Mesahif Veritabanı
Transkripsiyon kılavuzu
Bu sayfanın metni hazırlanıyor.
Not kodları
| Kod | Anlamı | Açıklama |
|---|---|---|
| 1 | Kelime bu mushafta yok. | Kelime şablonda yazılı ancak el yazması mushafta hiç yazılmamış. |
| 2 | Bölünen kelimenin geri kalan kısmını içeren sayfa mushafta yok. | Görülen kısım aktarılır; görülmeyen kısma sıfır konmaz. |
| 3 | Bu kelimede kıraat farkı var. | Noktalama mevcut kıraatten farklı; sarı kolon harfi değiştirilir. |
| 4 | Bu mushafta kelime farklı yazılmış. | Kontrol Grubu notu; diğer mushaflarla karşılaştırmada çok farklı yazım. |
| 5 | Değişik stilde yazı işareti var. | ya, nun gibi harflerde alışılmadık biçim. |
| 6 | Değiştirilmiş/üzerinden gidilmiş yazı işareti/kelime | Sonradan müdahale; tamamında ise sarı kolon boş, kısmında ise sıfır. |
| 7 | Farklı hatla yazılmış kelime | Sayfa genelinden farklı hat. |
| 8 | Fazladan bir elif yazılmış. | Kelime sonunda fazladan elif. |
| 9 | İki kelime birleşik imla edilmiş. | |
| 10 | Katip hatası olduğu düşünülmektedir. | Bariz yazım hatası. |
| 11 | Kelime bu mushafın genelinden farklı yazılmış. | Nihai kontrol aşaması notu. |
| 12 | Kelime ikiye bölünerek imla edilmiş. | |
| 13 | Sayfa mushafta yok. | Kelime satırı boş; ManuscriptWordRange absent_page. |
| 14 | Okunmuyor | Kelime tamamen okunamıyor. |
| 15 | Kelimenin üzeri kısmen/tamamen kapatılmış. | |
| 16 | Silinmiş önceki yazı/arka sayfa izi var. | |
| 17 | Sonradan eklenmiş yazı işareti/leri var. | |
| 18 | Mushaf katibinin kendi hatasını fark edip düzelttiği görülüyor. | |
| 19 | Katip sehven unutmuş ve sayfa kenarına eklemiş. | |
| 20 | Bu sayfa farklı bir hat/hattat tarafından yazılmış. | |
| 21 | Ortak karar gerekli | NOTLAR sheet'i; kontrol grubu kararı bekleyen kelime. |
Ayet sonu işaretleri
- 0
- İşaret yok
- 1
- Ayet sonu işareti
- 5
- Tahmîs (5)
- 10
- Ta'şîr (10)
- 50
- Elli
- 100
- Yüz
- 20
- Farklı yerde işaret
- 25
- Farklı-5
- 30
- Farklı-10
- 35
- Farklı-50
- 40
- Farklı-100
- 90
- Okunmuyor
- 91
- Şüpheli
- 92
- Belirsiz (-)
Okunmayan harf (joker sıfır)
Transkriptte okunamayan her harf 0 ile yazılır. Arama bu harfi herhangi bir harfle eşleştirir; görüntüleyicide ٭ işaretiyle gösterilir.
Eşleştirme kuralları
Arama yapılırken aşağıdaki harf biçimleri tek biçime indirilir; böylece yazım farkı eşleşmeyi engellemez.
| Harf | Eşlendiği harf | Not |
|---|---|---|
| ؤ U+0624 | و | vav üzerinde hemze |
| أ U+0623 | ا | elif üstünde hemze |
| إ U+0625 | ا | elif altında hemze |
| آ U+0622 | ا | medli elif |
| ٱ U+0671 | ا | elif-i vasl (Harekeli katmanda sık) |
| ئ U+0626 | ي | ye üzerinde hemze |
| ى U+0649 | ي | elif maksûre → ye (Excel sözlüğü) |
| ء U+0621 | (atılır) | tek başına hemze atılır |
| ک U+06A9 | ك | Farsça kef → Arap kef |
| ی U+06CC | ي | Farsça ye → Arap ye |
| ۀ U+06C0 | ه | he üstünde hemze (nadir) |
| ٠ U+0660 | 0 | Arap-Hint sıfır → ASCII sıfır |
| ۰ U+06F0 | 0 | Doğu Arap-Hint sıfır → ASCII sıfır |