Mesahif Database
Transcription guide
The text of this page is being prepared.
Note codes
| Code | Meaning | Description |
|---|---|---|
| 1 | Word absent in this mushaf | Kelime şablonda yazılı ancak el yazması mushafta hiç yazılmamış. |
| 2 | Continuation page missing | Görülen kısım aktarılır; görülmeyen kısma sıfır konmaz. |
| 3 | Reading variant here | Noktalama mevcut kıraatten farklı; sarı kolon harfi değiştirilir. |
| 4 | Different spelling in this mushaf | Kontrol Grubu notu; diğer mushaflarla karşılaştırmada çok farklı yazım. |
| 5 | Unusual letter form | ya, nun gibi harflerde alışılmadık biçim. |
| 6 | Altered / retraced | Sonradan müdahale; tamamında ise sarı kolon boş, kısmında ise sıfır. |
| 7 | Different hand | Sayfa genelinden farklı hat. |
| 8 | Extra alif | Kelime sonunda fazladan elif. |
| 9 | Two words written joined | |
| 10 | Probable scribal error | Bariz yazım hatası. |
| 11 | Differs from this mushaf's norm | Nihai kontrol aşaması notu. |
| 12 | Word split in two | |
| 13 | Page missing | Kelime satırı boş; ManuscriptWordRange absent_page. |
| 14 | Unreadable | Kelime tamamen okunamıyor. |
| 15 | Partly/fully covered | |
| 16 | Trace of erased/verso text | |
| 17 | Later addition | |
| 18 | Scribe self-corrected | |
| 19 | Omitted then added in margin | |
| 20 | Page in a different hand | |
| 21 | Needs group decision | NOTLAR sheet'i; kontrol grubu kararı bekleyen kelime. |
Verse-end markers
- 0
- None
- 1
- Verse marker
- 5
- Five-verse
- 10
- Ten-verse
- 50
- Fifty-verse
- 100
- Hundred-verse
- 20
- Marker at different position
- 25
- Five-marker at different position
- 30
- Ten-marker at different position
- 35
- Fifty-marker at different position
- 40
- Hundred-marker at different position
- 90
- Unreadable
- 91
- Doubtful
- 92
- Unspecified
Unreadable letter (wildcard zero)
Every unreadable letter is transcribed as 0. Search matches it against any letter; the viewer shows it as ٭.
Matching rules
When searching, the letter forms below are reduced to a single form so that spelling variants still match.
| Letter | Matched as | Note |
|---|---|---|
| ؤ U+0624 | و | vav üzerinde hemze |
| أ U+0623 | ا | elif üstünde hemze |
| إ U+0625 | ا | elif altında hemze |
| آ U+0622 | ا | medli elif |
| ٱ U+0671 | ا | elif-i vasl (Harekeli katmanda sık) |
| ئ U+0626 | ي | ye üzerinde hemze |
| ى U+0649 | ي | elif maksûre → ye (Excel sözlüğü) |
| ء U+0621 | (dropped) | tek başına hemze atılır |
| ک U+06A9 | ك | Farsça kef → Arap kef |
| ی U+06CC | ي | Farsça ye → Arap ye |
| ۀ U+06C0 | ه | he üstünde hemze (nadir) |
| ٠ U+0660 | 0 | Arap-Hint sıfır → ASCII sıfır |
| ۰ U+06F0 | 0 | Doğu Arap-Hint sıfır → ASCII sıfır |